周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.beautifulentp.org),接着再看更方便。

为尤炳圻君题《杨柳风》译本

平白兄:

每接读手书,就想到《杨柳风》译本的序,觉得不能再拖延了,应该赶紧写才是。可是每想到后却又随即搁下,为什么呢?第一,我写小序总想等到最后截止的那一天再看,而此书出版的消息杳然,似乎还不妨暂且偷懒几天。第二,——实在是写不出,想了一回只好搁笔。但是前日承令夫人光临面催,又得来信说书快印成了,这回觉得真是非写不可了。然而怎么写呢?

五年前在《骆驼草》上我曾写过一篇绍介《杨柳风》的小文,后来收在《看云集》里。我所想说的话差不多写在那里了,就是现在也还没有什么新的意思要说。我将所藏的西巴特(sheppard)插画本《杨柳风》,兄所借给我的查麦士(chalrs)著《格来亨传》,都拿了出来翻阅一阵,可是不相干,材料虽有而我想写的意思却没有。庄子云,日月出矣而爝火不息,其为光也不亦微乎。《杨柳风》的全部译本已经出来了,而且译文又是那么流丽,只待人家直接去享受,于此而有何言说,是犹在俱胝和尚说法后去竖指头,其不被棒喝撵出去者盖非是今年真好运气不可也。

这里我只想说一句话,便是关于那土拨鼠的。据传中说此书原名“芦中风”,后来才改今名,于一九〇八年出版。第七章“黎明的门前之吹箫者”仿佛是其中心部分,不过如我前回说过这写得很美,却也就太玄一点了,于我不大有缘分。他的别一个题目是“土拨鼠先生与他的伙伴”,这我便很喜欢。密伦(ilne)所编剧本名曰“癞施堂的癞施先生”,我疑心这是因为演戏的关系所以请出这位癞虾蟆来做主人翁,若在全书里最有趣味的恐怕倒要算土拨鼠先生。密伦序中有云:

“有时候我们该把他想作真的土拨鼠,有时候是穿着人的衣服,有时候是同人一样的大,有时候用两只脚走路,有时候是四只脚。他是一个土拨鼠,他不是一个土拨鼠。他是什么?我不知道。而且,因为不是认真的人,我并不介意。”这话说得很好,这不但可以见他对于土拨鼠的了解,也可以见他的爱好。我们能够同样地爱好土拨鼠,可是了解稍不容易,而不了解也就难得爱好。我们固然可以像密伦那样当他不是一个土拨鼠,然而我们必须先知道什么是一个土拨鼠,然后才能够当他不是。那么什么是土拨鼠呢?据原文曰ole,《牛津简明字典》注云:

“小兽穿地而居,微黑的绒毛,很小的眼睛。”中国普通称云鼹鼠,不过与那饮河满腹的似又不是一样,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
火影:拒绝红眼病从我做起

火影:拒绝红眼病从我做起

涂山妖道士
当代研究生加入了穿越者大军,来到了火影世界,俗话说得好,富人靠科技,穷人靠变异,这感情好,变异这不是老子的强项吗?基因提取,基因敲除,基因插入,基因表达,基因突变,生物工程了解一下。看我神威,无坚不摧。 斑说:大家看到了没,他开挂啊!!! 柱间说:亲弟弟靠不住,我的理想就靠你实现了。 扉间说:宇智波一族就没好人,看我大威水龙。 日斩说:你是要我死的吗,兔崽子!!! 水门说:跟着大哥混,有肉吃。 纲
玄幻 连载 68万字
谋金枝

谋金枝

嫣若姑娘
文案上官浅浅是京城娇女,自小被爹娘养在深闺中,习琴棋,擅书画,一舞,翩若惊鸿。那一年,她站在桃林深处,只一眼,她从此入了他的心,从不近女色的他,终于开始主动接近女人,他的贴身侍卫暗暗欣慰:“自家殿下这颗铁树终于要开花了。她告诉他,她已心有所属,他不以为然,还变本加厉接近她,有一次,他把她抵在墙角:“别想逃,你只能是本王的女人。”众人道:“勉强没幸福”李瑾煜道:“我偏要勉强。”直到有一天,她一无所有
玄幻 连载 26万字
修真与末世:外挂总是倒贴大师兄

修真与末世:外挂总是倒贴大师兄

随便叫什么都行
平合宗大师兄,温润如玉,丰神俊朗,额……杀人如麻,动起手来,嘎嘎凶残。 但是!这一点都不妨碍他成为整个修真界少男少女心目中的最佳伴侣。 平合宗·大师兄·齐衍:莫来沾边,谢谢。 但是,不知道他捅了谁的窝,奇怪的人总是一个个往他身边凑,脑子不好使,还总喜欢和他建立某种联系,而这些人,我们统称他们为主角。 …… 齐衍年少时,从末世来到修真界。 这个世界的师尊为了留住他的小命,封印了齐衍的记忆。可齐衍为了
玄幻 连载 96万字
双重人格[无限] 美梦APP

双重人格[无限] 美梦APP

无名小生
玄幻 连载 95万字